杜畿传文言文翻译及带点字解释(杜畿字伯侯文言文答案解析)
- 2025-10-04 18:58:41
《杜畿传》是《后汉书》中的一篇传记，以下是其中一段文言文的翻译及带点字解释：
原文：
杜畿，字伯侯，扶风茂陵人也。少好学，有才干，举孝廉，除郎中，稍迁尚书郎，出为安定太守。畿性慈仁，为政以德，百姓怀之。及董卓之乱，畿避地河西，依张掖太守段煨。煨死，畿与煨子尚共守张掖，以功封侯。后归顺汉室，拜为凉州刺史。
翻译：
杜畿，字伯侯，是扶风茂陵人。年轻时喜欢学习，有才能，被举荐为孝廉，任命为郎中，逐渐升迁为尚书郎，后来外调担任安定太守。杜畿性格仁慈，治理政务以德行为准则，百姓都怀念他。到了董卓之乱的时候，杜畿躲避战乱到了河西地区，依附于张掖太守段煨。段煨去世后，杜畿与段煨的儿子段尚一起守卫张掖，因功被封为侯。后来归顺汉朝，被任命为凉州刺史。
带点字解释：
1. 杜畿（dù jī）：人名，字伯侯。
2. 扶风（fú fēng）：地名，指现在的陕西省扶风县。
3. 茂陵（mào líng）：地名，指现在的陕西省兴平市茂陵镇。
4. 少（shào）：年轻时。
5. 好（hǎo）：喜欢。
6. 学（xué）：学习。
7. 才干（cái gàn）：才能和干练。
8. 举（jǔ）：举荐。
9. 孝廉（xiào lián）：古代选拔官员的一种制度，指孝顺父母、廉洁奉公的人。
10. 除（chú）：任命。
11. 郎中（láng zhōng）：官职，掌管宫廷内务。
12. 稍（shāo）：逐渐。
13. 迁（qiān）：升迁。
14. 尚书郎（shàng shū láng）：官职，掌管文书。
15. 出（chū）：外调。
16. 安定（ān dìng）：地名，指现在的甘肃省平凉市安定区。
17. 太守（tài shǒu）：官职，地方行政长官。
18. 性（xìng）：性格。
19. 慈仁（cí rén）：仁慈善良。
20. 德（dé）：德行。
21. 怀（huái）：怀念。
22. 及（jí）：到了。
23. 董卓（dǒng zhuó）：东汉末年权臣，曾一度控制朝政。
24. 乱（luàn）：战乱。
25. 避（bì）：躲避。
26. 地（dì）：地方。
27. 河西（hé xī）：地名，指现在的甘肃省一带。
28. 依（yī）：依附。
29. 张掖（zhāng yè）：地名，指现在的甘肃省张掖市。
30. 太守（tài shǒu）：官职，地方行政长官。
31. 段煨（duàn wēi）：人名，张掖太守。
32. 死（sǐ）：去世。
33. 与（yǔ）：和。
34. 子（zǐ）：儿子。
35. 尚（shàng）：尊称，此处指段煨的儿子。
36. 共（gòng）：一起。
37. 守（shǒu）：守卫。
38. 以（yǐ）：因为。
39. 功（gōng）：功绩。
40. 封（fēng）：封爵。
41. 侯（hóu）：爵位。
42. 后（hòu）：后来。
43. 归顺（guī shùn）：归附，顺从。
44. 汉室（hàn shì）：汉朝。
45. 拜（bài）：任命。
46. 凉州（liáng zhōu）：地名，指现在的甘肃省一带。
47. 刺史（cì shǔ）：官职，地方行政长官。
「点击下面查看原网页 领取您的八字精批报告☟☟☟☟☟☟」
侵权及不良内容联系邮箱：seoserver@126.com，一经核实，本站将立刻删除。